Форум torpedo.ru

Комментарии к сообщению #203347



2 Партизан
Ну, спасибо за филологические терки... Не слышно там определённого "Б"... Не слышно!
И потом, в поисках классной рифмы под богохульников, вы же, надеюсь, в курсе, что стихи слагаются и задом наперёд, иной раз от последней строки, можно было перепахать весь свой бэкграунд и всехний знакомый...

Щасвирнус, суббота, 3 февраля 2018 07:42


Партизан
воскресенье, 4 февраля 2018 17:31
Ну, прям переписка Энгельса с Каутским какая-то…:)
Пусть будет по-твоему. Как пел ВВ в одной из своих ранних песен "Если это Петька или, скажем, Колька - супротив товарищев не стану возражать…" :)
Единственное что - я в свое время был вынужден переводить в синхронном режиме речи в ООН и, в частности, выступления представителей африканских стран. (В институте, правда.) А у них артикуляция - мама не горюй! МУка. И этот опыт дает мне основание считать, что я по большей части правильно слышу звуки, обозначаемые определенными буквами :)
Но если ты считаешь, что не слышно там ОПРЕДЕЛЕННОГО звука "б", то и ты прав. Ведь подозревать тебя в пустом упрямстве у меня никогда не было причин.
Партизан
воскресенье, 4 февраля 2018 19:35
Щасвирнус (07:42)
Попутно, в процессе "филологических терок", вспомнилась вот какая история. О ней не знает практически никто.
Но без предисловия не обойтись.
Однажды, в середине 80-х, друг мой близкий был призван проходить службу в качестве военного переводчика в одну из североафриканских стран.
По возвращению, в достопочтенном министерстве, где он работал до службы в Африке, до него с неким смущением довели, что сложилась непростая кадровая ситуация, и не соблаговолил ли бы он в связи с этим в течение года поработать в архиве, а потом приступить к работе в прежнем статусе. Ну понятно, что по закону место на время службы в СА за человеком сохранялось. (Я, например, спокойно продолжил работу в той же должности, после того, как попартизанил военным переводчиком в Краснодарском летном училище.) Ну да, понятно, что кого-то на это место в обход взяли. Отстоять свое право, конечно, было вполне возможно, но полезть в бутылку, означало испортить себе будущую карьеру. Овчинка, выделка… Ну все такое.
И вот дружбан сидит в архиве, в другом здании. И начинает ему это дело все больше нравиться, и даже затягивать…
Нужно сказать, что друг мой даже для молодых лет был человеком прекрасно образованным и любознательным чрезвычайно. Знаток истории, литературы, отлично знающий несколько языков. Семья многое заложила. При этом ироничный, подчас бесшабашный, и очень общительный.
И вот сидит он в архиве своем и втягивается. ДокУменты разные редкие в оригинале начитывает. Наслаждается. Что там цари и их приближенные писали, и всякое прочее. И обратно на свою должность уже как-то не рвется. И начинает меня заодно потихоньку доставать… Сначала по паре звоночков в день: зачитывает и вправду интереснейшие документы (нужно было кое-что записывать). Потом звонки стали учащаться, и в конце концов превратились во что-то невыносимое. Объясняю: у меня работа, люди с контрактами и на консультации приходят… Ну, как-то сбавили обороты, стал довольствоваться пересказами при встречах…

А теперь, собственно, амбула. Звонит как-то и спрашивает: а ты знаешь, что означает слово "чмо"? Ну, говорю, в общепринятом понимании, да.
Щас, говорит, зачитаю тебе кое-что интересное…
Из зачитанного получилось, что во время Гражданской войны постоянно и остро ощущалась нужда в притоке на фронты новой живой силы. Одновременно не пропала и потребность в охране внутренних не стратегических объектов. Посчитали, что охрану этих объектов можно ввиду сложной ситуации доверить не обычным военнослужащим, пользы от которых будет больше в действующих частях, а лицам, имеющим физические дефекты, не позволяющие задействовать их в боевых действиях.
Людей этих стали набирать из деревень. Причем, обмундирование им не выдавалось, хотя винт, на время несения караула, был положен.
Сейчас не помню, одна такая часть была сформирована или больше, но называлась она ЧМО - часть мобилизованной охраны.
Действительно, можно представить: стоит на посту такой воин - в деревенской рубахе, веревой подпоясанный, в лаптях, одна нога короче другой… Ну, кто как… Ну, и спрашивает кто-нибудь: это что за чудо? Да это ЧМО, отвечают с улыбкой…
Вот такой вариант. Подкрепления какого-то у меня, естественно, нет. Жалею, что не записал содержание самого документа дословно и исходные данные.
Вот так. А ты гришь пульники…:)

Различные версии объяснения этого слова, имеющиеся в инете и, в частности, в Вики, не выглядят как-то убедительно. Вот, например, как в своем словаре пишет о нем писатель, знаток Одессы и одесского языка Валерий Смирнов:
https://profilib.net/chtenie/85604/valeriy-smirnov-polutolkovyy-slovar-odesskogo-yazyka-29.php#t2

Ну, пусть будет еще один вариант, который, по-моему, получше даже остальных.

Приятель мой живет где-то недалеко от тебя, так что могу предъявить его в качестве косвенного доказательства :)

Да, кстати, у Валерия Смирнова этого есть занимательная вещь - "Крошка Цахес Бабель". Не знаю, почему он так взъелся на Бабеля. Меня вот он совершенно не убедил в правильности своего к нему подхода, и даже немного разозлил. Но в книге этой есть очень много интересной фактуры об Одессе, нравах и языке ее жителей:
http://www.e-reading.club/bookreader.php/1003179/Smirnov_Valeriy_-_Kroshka_Cahes_Babel.html
Щасвирнус
воскресенье, 4 февраля 2018 23:41
Партизан (17:31)
Сегодня был в Сетуни на шайбе... Выиграли, кстати, у Тайфуна владивостокского - 4:1. Но я о другом. За Крылышки играет деф Илья Пульников... Ни разу не Бульников)

Партизан (17:31)
А когда я ездил на стажировку 96-м в женевский техцентр Дюпона (который де Нимур), там нам лекции по синтезу полимеров читал на аглицком такой француз - пробы негде ставить... Мы там были со всей Европы ребята - и от дистрибьюторов, и от представительств - мы все его звали факин френч... Реально - когда сложный материал на неродном языке, да ещё с такими французскими закидонами - гранЮль, молекЮль - рехнуться можно, особливо с похмела.
Партизан
понедельник, 5 февраля 2018 00:14
Щасвирнус (23:41)
Ой, какой класс! Как же все бывает неожиданно стыкуется… Браво!:)
Щасвирнус
понедельник, 5 февраля 2018 05:08
Партизан (00:14)
Я долго не мог поверить в то, что я это вижу, ага...
Щасвирнус
понедельник, 5 февраля 2018 08:05
И насчёт этимологии погонятельных терминов... Солнышко наше - Бабайка - тебе расскажет наверняка, что гопота пошла с Хамовников, с этих домов квадратных на Усачёвке и вокруг - городское общежитие пролетариата... А питерская лиговская шпана будет отстаивать версию аж дореволюционную - про Государственное общество призора... Не мне судить, тем более, что обе версии - красивые, одна как бы постарше, зато я конструктивистские дома обожаю...

Вот ещё чё хотел рассказать... Ходил тут в кино и видел анонс - только с 1 по 4 марта фильм Алексея Германа младшего ДОВЛАТОВ. Питать ожидания запредельные не советую, на дитяте Тодоровского вот природа отдохнула нешуточно, так и тут может статься, тем более, что Ходченкова там будет и Данила Козловский, слава богу, не заглавником... Короче, я предупредил...
Партизан
понедельник, 5 февраля 2018 17:20
Щасвирнус (08:05)
Мне куда больше нравится питерский вариант. По крайней мере временной приоритет точно наличествует, и база какая-никакая фактологическая присутствует. Даже при отсутствии в те времена милого и моему духу конструктивизма…:)

Спасибо, Сереж. У меня особых ожиданий и нет. Я вообще с тоской смотрю на всю эту бурную деятельность по созданию биографических фильмов. А то и с отвращением. Да наплевать. Но кроме одного случая. Там где-то в задумках, а может быть уже и в воплощении, съемки фильма (или сериала) про Стрельцова. Вот тут гадость получить не хотелось бы. А так, как говорит Жванецкий - "пусть играют - ни вреда, ни пользы". Хотя, сказал он это давно, и сегодня вред самый что ни на есть очевидный.

А по "Довлатову" слышал, что съемочный процесс был очень тщательно подготовлен, в съемки вложено было много труда.
С другой стороны, была инфомация, что фильм снимался в стиле "вольной фантазии", что, есессьно, настораживает. В главной роли - серб. Причем, до съемок с творчеством Довлатова вообще знаком не был. Ну и один из прдюсеров - сам тов. Эрнст…
Партизан
понедельник, 5 февраля 2018 19:15
Щасвирнус (08:05)
Из интересного недавно отсмотренного:
"Подлый Пит", 1-й сезон
http://www.lostfilmhd.ru/publ/serialy/podlyj_pit/1-1-0-294
Здесь еще Крэнстон играет - главный из "Breaking Bad".
Но я его сразу не узнал…:)
Партизан
четверг, 8 февраля 2018 01:48
На алимпияду Ын помимо сестры отправляет группу Моранбон. Еще одна БОМБА…
https://www.youtube.com/watch?v=ADN0H6MREHA

Ваш комментарий

Чтобы добавлять комментарии, зайдите под своим именем пользователя (логином).
Иначе - зарегистрируйтесь.


Вернуться в Форум